1
00:00:04,400 --> 00:00:06,439
¿Cómo te sientes?
Como si me acabaran de apuñalar.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,679
me gustaria darte el dinero
para el restaurante.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,119
¡No, Miguel!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,199
¡¿Qué?! Sólo cálmate.
¿Qué? ¡Estoy perfectamente tranquilo!

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,999
¡POLICÍA! ¿Cuál es la parte confusa?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,879
Alan, mi padre, no está muerto.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,679
Los forenses tienen
revisó el matasellos,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,039
Definitivamente enviado desde Bermuda.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,519
Nicola fue amonestada
por acosar a mónica

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
y estar borracho y desordenado.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,239
No llevaremos esto más lejos.

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,879
porque tu madre
no está presentando cargos.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,199
OK, legalmente ella es
mi madre, pero ella es...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,999
¡La estoy repudiando! Y en segundo lugar,

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,319
¿no escuchaste?
cuando dije que ella mató a mi papá?!

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,199
¿Esto se basa en...? Esto se basa en

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
el hecho de que ella es una psicópata.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
¿Vas a arrestarla?

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Volvemos al trabajo.
Te vas a casa.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
¿Hablas en serio?
¿Hablas en serio? ¡Bien!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Yo me recuperaré.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,999
Voy a tomar algo de ella.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
Algo que ella ama,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
y un día,
¡Voy a romperle el corazón!

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
¡Voy a romperle el corazón!

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
Sabes, realmente nunca entendí
lo loco.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
Lo de las chicas desordenadas.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
Algunos tipos, como tú,
obviamente ellos...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,839
...les encanta, ya sabes.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
Les encanta todo el drama.
Creen que hace mucho calor

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,199
Pero yo creo que la vida es demasiado corta.
¿sabes?

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,279
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar descansando.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,199
tengo que mantener un
Ojo contigo, ¿no?

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,679
Créame, preferiría estar en
en casa viendo Cash In The Attic.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
Esto es nuevo. ¿Cuánto tiempo hace que lo tienes?

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,799
Er, literalmente lo acabo de encontrar.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,239
¿Qué vas a hacer con él?

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
iba a compartirlo con
El equipo, obviamente. Sí.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
¿Estás seguro de que no lo ibas a ocultar?
Me gusta tu visita

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
a su hotel anoche?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
yo estaba...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,319
Necesitaba hablar con ella.
Está relacionada con el caso.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,959
Bien, pero no lo harías.
has ido solo

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,119
sin decírselo a nadie, ¿verdad?
porque ya sabes, Jim,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
así fue como me apuñalaron.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,279
Y por supuesto, ahí está tu reunión.
con ella en Costello's.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,119
Quiero decir, eso está literalmente en el CMS.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
Bien, sí,
la conversación de dos minutos.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,319
Sé que piensas
el resto de nosotros deberíamos estar atrás

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,879
con tijeras de seguridad y brillantina,
pero Jim,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,959
se esta volviendo muy obvio

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
¿Cuál es tu interés en Nicola Barton?
se trata.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
Tienes razón.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Mi... mi relación con ella.
se ha convertido...

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
...complejo.

56
00:04:54,840 --> 00:04:56,279
Hace dos noches,

57
00:04:56,280 --> 00:04:59,919
Estaba en mal estado y ella me encontró.

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
Ella me ayudó.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
¿Has estado bebiendo?

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Fue después de que te apuñalaran.
y a la mañana siguiente me desperté...

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
...en la habitación del hotel de Nicola.

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,039
Amigo, no pasó nada.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,919
Lo juro por Dios. Mmm.

64
00:05:20,920 --> 00:05:24,039
No pasó nada.
Estuve inconsciente toda la noche.

65
00:05:24,040 --> 00:05:27,039
Y todo después de eso ha sido
sobre el caso, ¿vale?

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,279
Cuando fuimos a los acantilados, fue
sobre el caso, y luego ayer,

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,519
después de enterarse de que su padre
Todavía estaba viva, fui a verla.

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
y las cosas se volvieron...

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
barney,
casi se volvieron íntimos.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
BARNEY SE RÍE

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
¡Ay, Jim!

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Esto es...

73
00:05:53,760 --> 00:05:56,039
Quiero decir, esto es malo incluso para ti.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
Estoy literalmente... estoy temblando. ¿Sí?

75
00:05:58,440 --> 00:06:02,319
Se pone peor. ¿Cómo podría llegar
¿peor? ¿Mataste a Tony Sallinger?

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,039
Cuando ella fue al baño,
fui a buscar agua

77
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
desde el mini bar,
y en el armario...

78
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
...era el abrigo.

79
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
El abrigo de las imágenes de CCTV.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
La co...

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,439
Ella estuvo en la boda.
Era ella la del abrigo.

82
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Sí, eso es lo que parece.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,479
Bien, ¿dónde está el abrigo ahora?

84
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
Lo dejé.

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Lo dejé ahí.

86
00:06:37,040 --> 00:06:39,359
¿Vio que encontraste el abrigo? No...

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
No.

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,839
Vale, lo sé, la cagué, ¿vale?

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
Y debería haberla atraído.

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,879
Ah, ¿tú crees? porque ahora
eso es inadmisible. Ahora te has ido

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,839
ese abrigo ahí, incluso si conseguimos
nuestras manos en ello, es inadmisible.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,879
Sigo pensando que podemos construir un
caso en contra... ¡¿Estás borracho ahora?!

93
00:06:54,880 --> 00:06:57,319
¡No podemos hacer nada!

94
00:06:57,320 --> 00:06:59,679
El primer día del juicio
la defensa se levanta,

95
00:06:59,680 --> 00:07:02,039
"Por cierto,
Jim Bergerac vuelve a la botella

96
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
"Y se está follando al acusado".

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Todo el caso es desestimado.
y ella camina.

98
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Lo siento mucho.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Bien, escúchame.

100
00:07:15,760 --> 00:07:18,759
Esta conversación nunca sucedió.

101
00:07:18,760 --> 00:07:21,679
Te alejas del caso en silencio,

102
00:07:21,680 --> 00:07:23,439
sin grandes dramas,

103
00:07:23,440 --> 00:07:25,119
Yo tomo el control.

104
00:07:25,120 --> 00:07:27,919
Estas amenazas que ella hizo
contra Mónica por venganza,

105
00:07:27,920 --> 00:07:30,039
los encontré
y eso fue suficiente para mi

106
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
ir al hotel
y trae a Nicola.

107
00:07:32,280 --> 00:07:35,279
y te vas al hotel
y encuentras el abrigo.

108
00:07:35,280 --> 00:07:39,279
Bien, si todavía está ahí,
porque si ella siquiera sospecha

109
00:07:39,280 --> 00:07:42,279
que viste eso,
ya está en el Canal.

110
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Ella no me vio. Bueno, perdóname
si no confío en tu juicio.

111
00:07:47,040 --> 00:07:49,359
Si podemos conseguirlo,
La enfrento con el abrigo,

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,919
La enfrento con las amenazas,
tal vez eso sea suficiente

113
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
para obtener una confesión. De cualquier manera,
Podría ser suficiente para obtener un cargo.

114
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Te quedas a diez millas de distancia
de todo eso.

115
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
Y le contaré a Uma lo que pasó.

116
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Sí.

117
00:08:08,280 --> 00:08:11,039
Esto no es exactamente como lo había imaginado.
mi carrera termina.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Oh, el violín más pequeño del mundo.

119
00:08:15,520 --> 00:08:19,359
Sabes, esto realmente tiene sentido.
Todo ese asunto del lobo solitario.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,279
Quieres todo, ¿no?

121
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Quieres todo para ti,
incluso lo que no puedes tener.

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
No tienes disciplina.

123
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
deja mucha
Aunque preguntas sin respuesta.

124
00:08:39,040 --> 00:08:42,039
¿Qué quiso decir Tony cuando
¿Dijo "no más secretos"?

125
00:08:42,040 --> 00:08:44,359
¿Por qué estaba dirigido a Mónica?
Basta.

126
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
Nicola Barton tenía un motivo,
oportunidad

127
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
y ella ha estado mintiendo
sus dientes. Yo me encargaré de esto.

128
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Tú te arreglas.

129
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Honestamente, Tom, no golpees
usted mismo al respecto.

130
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
No, no...

131
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Toda esta volatilidad en el mercado,
Lo entiendo completamente.

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
El oro es más seguro.

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Sí. No hay necesidad de...

134
00:09:36,320 --> 00:09:37,759
Bien.

135
00:09:37,760 --> 00:09:41,039
Bueno, gracias por hacérmelo saber...

136
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
...y darle mi amor a...

137
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
EL SUSPIRA

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,759
Todo lo que quiero es
una taza de café adecuada,

139
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
hecho en una cafetera de cobre adecuada.

140
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
¿Quién es Tom? ¿Qué ha hecho?

141
00:10:04,120 --> 00:10:07,079
Es una casa grande, pero no tanto.

142
00:10:07,080 --> 00:10:10,039
Tom es uno de varios inversores.
y él ha decidido,

143
00:10:10,040 --> 00:10:13,039
por razones bastante sólidas,
para retroceder,

144
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
pero no será un problema.

145
00:10:16,040 --> 00:10:19,519
Dijiste que sólo tenías dos inversores.
Dos son varios.

146
00:10:19,520 --> 00:10:22,519
Y, para ser honesto, nunca realmente
Pensé que Tom entendió el concepto.

147
00:10:22,520 --> 00:10:26,039
En un momento estaba hablando
sobre menús laminados.

148
00:10:26,040 --> 00:10:28,119
Y todavía tengo a Marcus.

149
00:10:28,120 --> 00:10:30,039
Te encantará Marco.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,079
De hecho, lo llamaré ahora.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Reúne a las tropas.

152
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
La tropa.
Él se ríe

153
00:10:38,480 --> 00:10:40,399
Ah...

154
00:10:40,400 --> 00:10:42,759
Ah, ahí está ella.

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
La propia Nicola Benedetti de Jersey.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,519
Hola Marcos? Nigel.

157
00:10:48,520 --> 00:10:50,519
¿Estás bien, cariño?

158
00:10:50,520 --> 00:10:54,039
Así que el plan es que el viernes tú y
¿Papá me dejará en el aeropuerto?

159
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
A las 10 en punto.

160
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Y la tía Maggie vendrá a buscarme.
de Gatwick? Mmmm.

161
00:11:00,760 --> 00:11:03,679
Aunque va a ser un poco raro,
¿no es así? Mmmm.

162
00:11:03,680 --> 00:11:05,519
Estar lejos por tanto tiempo.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,199
¿Qué más puedo hacer?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,759
El mayor tiempo que he estado fuera
desde Jersey son dos semanas,

165
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
entonces tres meses son...

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,559
Marcus, por favor... Oh, por favor.

167
00:11:13,560 --> 00:11:16,599
Lo sé. Muy emocionante.
No, no hagas eso. No... Marco.

168
00:11:16,600 --> 00:11:18,319
¿Vendrás a visitarme?

169
00:11:18,320 --> 00:11:22,599
Tal vez puedas conseguir un hotel y
¿Quedarse el fin de semana o más?

170
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
No, absolutamente.

171
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Ah, gracias.

172
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
Yo... te veré en un momento.

173
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Beso.

174
00:12:04,280 --> 00:12:06,839
Lo digo con todo el amor.
en el mundo,

175
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
pero por favor no seas idiota
para mí hoy.

176
00:12:10,200 --> 00:12:13,359
¿Qué estás haciendo? limpiando
las cosas de mi difunto marido.

177
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Ya sabes, el que no está muerto.

178
00:12:15,360 --> 00:12:17,759
El que nos llevó a todos
¡Para malditos idiotas!

179
00:12:17,760 --> 00:12:20,519
Cuando pienso en lo que puso
nosotros a través, los estados de ánimo y...

180
00:12:20,520 --> 00:12:25,279
Ah, y lo del cuchillo pasó.
porque tengo un ojo morado.

181
00:12:25,280 --> 00:12:28,039
Lo siento, pero no lo estoy protegiendo.
más.

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,519
Para hacer todo eso y luego
para fingir su propia muerte,

183
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
sabiendo la culpa que sentiría,
la vergüenza,

184
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
la devastación que todos sentiríamos,
y dejarme con eso,

185
00:12:36,440 --> 00:12:39,359
día tras día... Respira.
...pensando que estaba muerto,

186
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
cuando él podría haberme dicho,
Podría haberse calmado y haber dicho:

187
00:12:42,040 --> 00:12:43,879
"Está bien, estoy vivo".

188
00:12:43,880 --> 00:12:47,039
eso hubiera sido mejor que
dejándome pensando... ¡Mamá!

189
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Detente un momento, por favor.
MÓNICA RESPIRA FUERTE

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Por favor.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Y tu...

192
00:13:13,040 --> 00:13:15,039
Cristo, tú.

193
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Lo que te hizo.

194
00:13:18,280 --> 00:13:20,039
Estoy bien.

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Pero no lo eres, ¿verdad?

196
00:13:24,520 --> 00:13:25,919
No.

197
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Pero tal vez algún día.

198
00:13:30,040 --> 00:13:32,039
Escúchame.

199
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
Te amo.

200
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Te amo.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Lo sé.

202
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
No lo sabes,
y eso es mi culpa, porque...

203
00:13:48,400 --> 00:13:51,039
... debería haber tomado
cuidarte mejor,

204
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Debería haberte atendido.

205
00:13:54,040 --> 00:13:56,999
Yo... debería habérselo dicho a Michael.
a...

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Límpiate el culo.

207
00:14:00,680 --> 00:14:03,439
Para limpiarse el culo, sí.
SE RÍEN

208
00:14:03,440 --> 00:14:06,039
Limpiarse el culo, exactamente.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Sí.
SE RÍEN

210
00:14:35,080 --> 00:14:37,039
¿Dónde está Miguel?

211
00:14:37,040 --> 00:14:39,279
Él, erm... Ha salido a caminar.

212
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Le dije que simplemente se fuera.
Ni siquiera puedo mirarlo ahora.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
¿Quieres ayuda con esto?

214
00:14:48,040 --> 00:14:49,519
Sí.

215
00:14:49,520 --> 00:14:51,359
Sí, gracias.

216
00:14:51,360 --> 00:14:52,679
DE ACUERDO.

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Hay más abajo en el sótano.

218
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
NICOLA SUSPIRA

219
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
ELLA lloriquea

220
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
PASOS

221
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
No te dejes atrapar. Yo lo he hecho.

222
00:15:41,320 --> 00:15:43,759
Empiezas a mirar cosas
y piensas,

223
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
"Oh, lo recuerdo."

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Es todo un montón de tonterías.

225
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
¿Sabes qué?

226
00:16:09,680 --> 00:16:13,039
Deberíamos ir a las Bermudas
y encuentra a tu papá.

227
00:16:13,040 --> 00:16:14,599
Y...

228
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
¿Y luego qué?

229
00:16:17,280 --> 00:16:19,119
Mátalo de verdad.

230
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
MÓNICA SE RÍE

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
Vale, está bien. ¡Muy bien!

232
00:16:28,040 --> 00:16:30,039
Barney, podemos detenerlo ahí.

233
00:16:30,040 --> 00:16:31,759
solo quiero ver...

234
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
Yo me recuperaré.
¿Dónde está esta cámara?

235
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Barney, vamos...
Sí, sólo quiero llegar aquí.

236
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
Voy a tomar algo de ella.
ella solloza

237
00:16:39,520 --> 00:16:42,919
Voy a... ¡Algo que le encanta!

238
00:16:42,920 --> 00:16:47,359
Un día voy a
¡rompele el corazón!

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,639
BARNEY EXHALA
Sí.

240
00:16:49,640 --> 00:16:53,279
Por más vergonzoso que sea, la evidencia
En cuanto a eso, no hay mucho para seguir.

241
00:16:53,280 --> 00:16:55,719
Vale, la gente dice cosas,
hacen amenazas, ¿no?

242
00:16:55,720 --> 00:16:59,719
Sin embargo, parece sugerir
una actitud, ¿vale? Un motivo.

243
00:16:59,720 --> 00:17:04,239
Bien, sabemos que la muerte de Tony
Fue entre las 19.45 y las 20.30 horas.

244
00:17:04,240 --> 00:17:06,519
Ahora sabemos que
ella estaba en casa de Costello,

245
00:17:06,520 --> 00:17:09,519
pero eso no fue hasta las 8:29 pm.
Eso le da mucho tiempo,

246
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
mata a tony, huye
hacia el restaurante.

247
00:17:12,120 --> 00:17:15,359
Lo más importante es que ella no
tomó plenamente en cuenta su tiempo

248
00:17:15,360 --> 00:17:18,759
desde su llegada a la isla hasta
llegar a ese restaurante, ¿vale?

249
00:17:18,760 --> 00:17:20,759
Porque nadie se molestó en preguntarle.

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,519
Entonces ¿ahora qué hacemos?

251
00:17:22,520 --> 00:17:25,359
Mi plan, la traemos,
actuamos de manera amigable,

252
00:17:25,360 --> 00:17:28,359
"Está bien, charlemos,
vamos a ver a dónde va esto", ¿sí?

253
00:17:28,360 --> 00:17:30,519
Jim, ¿te parece bien?
Sí.

254
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
Mantendremos líneas de comunicación.
abierto aquí, obviamente.

255
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Bien, pongámonos a trabajar.
Simón, Sally, conmigo.

256
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
Zumbidos del teléfono móvil

257
00:18:08,680 --> 00:18:11,759
Oye. Hola.

258
00:18:11,760 --> 00:18:15,279
Erm... Escucha, me preguntaba
¿Si podemos ir a almorzar?

259
00:18:15,280 --> 00:18:17,479
¿No estás trabajando? Está bien.

260
00:18:17,480 --> 00:18:19,519
Realmente no me necesitan hoy.

261
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
En realidad, eso estaría bien.

262
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
Excelente. ¿Tomás, a las 12:30?

263
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
DE ACUERDO.

264
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
queria hablar contigo
sobre tu fiesta de despedida.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
No es necesario que lo hagamos. No, lo hacemos.

266
00:18:34,880 --> 00:18:36,759
porque necesito que sepas

267
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
por qué las cosas simplemente se cayeron
la forma en que lo hicieron.

268
00:18:46,040 --> 00:18:48,439
Alguien con quien trabajo fue apuñalado.

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Barney.

270
00:18:50,040 --> 00:18:53,679
En realidad, por otro policía.
¿Barney? ¿El caliente?

271
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
Creo que podrías estar pensando
de alguien más.

272
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Sí, de todos modos, fueron unas horas.
antes de la fiesta...

273
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
...y mira, ya está bien,
pero había...

274
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
...un momento en el que no lo sabíamos
si lo iba a lograr.

275
00:19:12,000 --> 00:19:14,039
Dios mío, papá.

276
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Lo siento mucho.

277
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
Y debería haber sido mejor.

278
00:19:21,280 --> 00:19:23,799
Bien, bueno, eso es todo.
No voy a ir a Londres.

279
00:19:23,800 --> 00:19:25,839
¿Qué? No.
EL SE RÍE

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,519
Amor... No, está bien,
Aplazaré mi lugar por un año.

281
00:19:28,520 --> 00:19:30,759
No, no, eso no es
de qué se trata esto.

282
00:19:30,760 --> 00:19:33,839
Sé que no lo es, pero no puedes.
arreglárselas solo. No ahora mismo.

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,759
Y lo siento si eso suena, pfff,

284
00:19:36,760 --> 00:19:40,239
pero es verdad,
así que iré el año que viene.

285
00:19:40,240 --> 00:19:44,679
Kim, esto es increíble.
oportunidad. Exactamente.

286
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
Y no quiero desperdiciarlo todo
preocupándome por ti.

287
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Vamos a ordenarte,
Entonces podremos hablar de ello nuevamente.

288
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
LLAMANDO A LA PUERTA

289
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
Hola. Es Nicola, ¿no?

290
00:20:03,480 --> 00:20:06,599
Lo siento, no nos conocemos.
Soy el inspector Crozier.

291
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
¿Te importaría acompañarnos?
a la estacion?

292
00:20:09,040 --> 00:20:12,279
Tenemos algunos problemas que nos gustaría
para discutir sobre la muerte

293
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
de Tony Sallinger.
¿Me estás arrestando?

294
00:20:14,480 --> 00:20:17,039
No, es una entrevista voluntaria.
Sólo unas cuantas preguntas.

295
00:20:17,040 --> 00:20:20,519
¿Te importa si hacemos algo muy
¿Búsqueda rápida de tu habitación? Emm...

296
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
No, genial.

297
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Gracias.

298
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Revisa el baño.

299
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Simón.

300
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Ese es el abrigo del CCTV.
Ciertamente lo parece.

301
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Y eso...

302
00:21:07,920 --> 00:21:09,839
Bueno, creo que eso es sangre.

303
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Buen trabajo, jefe.
Sella la habitación. En eso.

304
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
risita irónica

305
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
¿Puedes describir tu relación?
con tu madre por mi?

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,519
Emmm, es...
NICOLA EXHALA FUERTE

307
00:21:36,520 --> 00:21:39,439
Es complejo...

308
00:21:39,440 --> 00:21:42,119
...como mucha madre-hija
relaciones.

309
00:21:42,120 --> 00:21:45,599
Pero nunca quisiste decir
realmente hacerle daño?

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,359
No recientemente, no.

311
00:21:47,360 --> 00:21:51,039
No recientemente. supongo que que
te refieres a esto -

312
00:21:51,040 --> 00:21:56,719
en 2016, los publicaste en
Las páginas de redes sociales de Mónica.

313
00:21:56,720 --> 00:22:01,319
8 de enero - "Ella no es nada
sino un asesino a sangre fría."

314
00:22:01,320 --> 00:22:05,359
10 de febrero -
"Un asesino, un psicópata".

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 de abril - "Perra psicópata".

316
00:22:10,040 --> 00:22:13,039
Estuve en un lugar realmente malo en 2016.

317
00:22:13,040 --> 00:22:16,799
Estaba bebiendo mucho,
No estaba bien. Estaba luchando.

318
00:22:16,800 --> 00:22:20,519
Parece que te quedaste en eso
Mal lugar durante bastante tiempo.

319
00:22:20,520 --> 00:22:23,439
Llegamos al 2020... Sí...
Fuiste arrestado por acoso

320
00:22:23,440 --> 00:22:26,119
y estar borracho y desordenado.
Te dije que estaba bebiendo.

321
00:22:26,120 --> 00:22:29,199
Estas ni siquiera son las peores cosas
Le dije a la gente en ese momento.

322
00:22:29,200 --> 00:22:31,239
"Voy a tomar algo
de ella..."

323
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
No estás escuchando. Estaba borracho.

324
00:22:33,120 --> 00:22:36,279
"Algo que le encanta.
Un día le romperé el corazón".

325
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Ni siquiera recuerdo lo que dije.
¿Cuándo llegaste a la isla?

326
00:22:40,520 --> 00:22:42,759
Ah, em...

327
00:22:42,760 --> 00:22:47,719
Alrededor de las 5:30 pm del sábado -
el día de la boda.

328
00:22:47,720 --> 00:22:50,519
Le mentiste a tu madre y le dijiste
que habías perdido tu vuelo

329
00:22:50,520 --> 00:22:52,239
y llegaste al día siguiente.

330
00:22:52,240 --> 00:22:55,519
Sí. Para ahorrarle sus sentimientos.
Para perdonar los sentimientos de una persona.

331
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
has acusado varias veces
de matar a tu padre?

332
00:22:59,160 --> 00:23:01,559
Estaba... estoy intentando...

333
00:23:01,560 --> 00:23:05,359
Estaba tratando de reconstruir
algunos puentes con ella.

334
00:23:05,360 --> 00:23:08,679
¿Mentiéndole?
Lo siento, me estoy confundiendo.

335
00:23:08,680 --> 00:23:11,879
Entonces estabas en la isla
el día de la boda?

336
00:23:11,880 --> 00:23:14,399
Emmm, sí. Yo... yo lo dije.

337
00:23:14,400 --> 00:23:17,519
Excelente. Entonces, ¿por qué no corres?
para mi todos tus movimientos -

338
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
todo lo que has hecho
desde que llegaste.

339
00:23:22,040 --> 00:23:25,679
fui al hotel,
Me cambié para la boda,

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
pero no pude afrontarlo.

341
00:23:28,760 --> 00:23:32,439
Luego salí a caminar
y me encontré en un restaurante,

342
00:23:32,440 --> 00:23:35,039
que es donde me encontré
Jim Bergerac.

343
00:23:35,040 --> 00:23:38,759
¿Has hablado con él sobre esto?
Porque él puede confirmar todo esto.

344
00:23:38,760 --> 00:23:41,519
Estaba en una cita cómicamente mala.

345
00:23:41,520 --> 00:23:45,439
De todos modos, ella se fue
y él y yo nos pusimos a hablar.

346
00:23:45,440 --> 00:23:47,759
¿A qué hora llegaste?
en el restaurante?

347
00:23:47,760 --> 00:23:50,399
Erm... Alrededor de las ocho en punto.

348
00:23:50,400 --> 00:23:53,279
Hemos hablado con DCI Bergerac.
Él confirmó tu conversación.

349
00:23:53,280 --> 00:23:56,239
No empezó hasta después de las 8:30 pm.
Eso no significa que no estuve allí.

350
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Te mostraré algunas capturas de pantalla.
Son del CCTV

351
00:23:58,840 --> 00:24:01,359
del restaurante Costello.
Este tiene marca de tiempo.

352
00:24:01,360 --> 00:24:04,159
Verás que te lo muestra.
llegando a las 20:29.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
Supongo que me equivoqué de hora.
Supongo que sí.

354
00:24:06,520 --> 00:24:08,759
Te mostraré un poco más
capturas de pantalla.

355
00:24:08,760 --> 00:24:11,279
Estos son del CCTV.
en el Hotel de Clairemont,

356
00:24:11,280 --> 00:24:15,519
específicamente el área del patio
contiguo a la recepción nupcial.

357
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Estas fueron tomadas momentos antes
Tony Sallinger fue asesinado.

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
¿Eres tú el del abrigo?

359
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
No.

360
00:24:29,040 --> 00:24:33,319
No. Mira, eso es extraño, porque
Acabamos de encontrar un abrigo muy similar.

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,879
en el armario de tu habitación de hotel.
Yo...

362
00:24:35,880 --> 00:24:39,039
Es bastante común... Ves gente
con abrigos como este todo el tiempo.

363
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
¿En agosto?

364
00:24:44,040 --> 00:24:47,039
Sabes lo más extraño
sobre ese abrigo?

365
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Que tiene sangre.

366
00:24:50,040 --> 00:24:53,039
¿Cuáles son las posibilidades, cree usted,
que cuando regresen los forenses,

367
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
esa sangre va a coincidir
¿Tony Sallinger?

368
00:25:17,280 --> 00:25:19,039
Tony me lo dio.

369
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Tony me dio el abrigo.

370
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Fui a la boda.

371
00:25:25,680 --> 00:25:27,439
Al menos lo intenté.

372
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
Pero cuando llegué allí,
perdí los nervios

373
00:25:30,160 --> 00:25:33,039
y yo era una especie de
dando vueltas afuera

374
00:25:33,040 --> 00:25:36,279
y entonces este chico se me acerca
y es Tony.

375
00:25:36,280 --> 00:25:38,279
De todos modos, hablamos,

376
00:25:38,280 --> 00:25:41,679
Parecía conectado, lleno de energía.

377
00:25:41,680 --> 00:25:44,519
Estaba solo con ropa normal.
porque dijo su traje

378
00:25:44,520 --> 00:25:46,919
se había empapado
de caer en la piscina.

379
00:25:46,920 --> 00:25:48,879
Yo... dije...

380
00:25:48,880 --> 00:25:51,279
dije que lamentaba haber desaparecido
la ceremonia

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,119
y que me alegré por él,

382
00:25:53,120 --> 00:25:56,759
pero no pude entrar,
No pude seguir adelante.

383
00:25:56,760 --> 00:25:59,359
Ahora yo no quería a Mónica.
y Michael para verme,

384
00:25:59,360 --> 00:26:01,039
entonces me dio su abrigo.

385
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Dijo que era sólo algo
obtuvo de objetos perdidos.

386
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Ah, y él dijo que
se golpeó la cabeza.

387
00:26:08,920 --> 00:26:11,439
Entonces debe ser ahí donde...

388
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
...de donde vino la sangre.

389
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Bueno, esa es una posibilidad.

390
00:26:22,320 --> 00:26:25,039
Vale, ya no me siento cómodo.
Me gustaría irme.

391
00:26:25,040 --> 00:26:27,039
Me temo que eso no será posible.

392
00:26:27,040 --> 00:26:29,879
Nicola Barton, te estoy arrestando
bajo sospecha del asesinato

393
00:26:29,880 --> 00:26:33,359
de Tony Sallinger entre
19:45 y 20:30... ¡¿Qué?!

394
00:26:33,360 --> 00:26:35,839
...el 30 de agosto de 2025.
¿Hablas en serio?

395
00:26:35,840 --> 00:26:38,319
No, no, esto es una locura.

396
00:26:38,320 --> 00:26:40,359
...si no mencionas...
¿Dónde está Jim?

397
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
...algo en lo que luego confías
en la corte. Oye, ¿dónde está?

398
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Necesito hablar con él.
¿Dónde está Bergerac?

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
Alguien estará contigo en breve.

400
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
¿Dónde está? necesito hablar
a Bergerac. ¿Dónde está?

401
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
Eso estuvo muy bien manejado, Barney.
Sí, yo también lo pensé.

402
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
Emm, hay algo
Aunque sólo quiero señalar.

403
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
¿Cómo supo que Tony se estaba tirando?
su cabeza si no se lo dijera?

404
00:27:46,120 --> 00:27:48,319
Quizás Mónica sí.
Quizás Michael lo hizo.

405
00:27:48,320 --> 00:27:50,839
Tal vez vio el corte en su cabeza.
cuando ella estaba a horcajadas sobre él

406
00:27:50,840 --> 00:27:53,199
y clavándole un cuchillo en el pecho.
Fue solo un pequeño corte

407
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
en la parte posterior de su cráneo.
Bueno, tal vez sí hablaron antes.

408
00:27:55,680 --> 00:27:57,599
Tal vez dijo,
"Tengo un corte en la cabeza",

409
00:27:57,600 --> 00:28:00,199
y ella dijo: "Yo solía ser St.
Ambulancia de John", no lo sé,

410
00:28:00,200 --> 00:28:02,519
pero luego ella lo llevó arriba
y ella lo apuñaló.

411
00:28:02,520 --> 00:28:05,279
No encaja con el cronograma.
Creo que lo consultaremos con el hotel.

412
00:28:05,280 --> 00:28:08,199
objetos perdidos, ver si es ahí donde
Tony consiguió el abrigo. y cuando estamos

413
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Voy a descubrir sobre Michael...
Jim, te estás avergonzando.

414
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Estoy a punto de hablar por teléfono.
al CPS.

415
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
Nicola será acusada al final.
del día, y eso lo hace ahora

416
00:28:16,520 --> 00:28:19,359
justo sobre el tiempo
llamaste a Uma en punto.

417
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
De hecho, son las cinco y cinco, amigo.
Sí, lo voy a hacer. Dije que lo haría.

418
00:28:24,520 --> 00:28:26,919
No olvides marcar el nueve.
para una línea interior.

419
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Pinchazo.

420
00:28:50,040 --> 00:28:52,039
EXHALA FUERTE

421
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
SONIDO

422
00:28:53,520 --> 00:28:56,439
Este es el jefe de policía Uma Dalal.
Por favor deja un mensaje.

423
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
BIP DEL TELÉFONO

424
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Dios mío, qué amable de tu parte pasar por aquí.

425
00:29:13,760 --> 00:29:16,759
Me han arrestado.
Dicen que maté a Tony.

426
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Sabes, soy, erm,
normalmente bastante inteligente.

427
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
La gente intenta engañarnos
o manipularnos todo el tiempo...

428
00:29:27,040 --> 00:29:29,759
...y contigo creo que realmente
Debería haber visto las señales.

429
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Quiero decir, somos adictos, esto es
lo que hacemos, pero, no, porque yo...

430
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
...tonto.

431
00:29:37,760 --> 00:29:39,679
Porque me gustaste.

432
00:29:39,680 --> 00:29:42,719
¿De qué estás hablando?
¿Cuál era tu plan?

433
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Como el general...

434
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
...planear.

435
00:29:47,040 --> 00:29:50,359
¿Estabas esperando que yo lo hiciera?
pasar por alto alguna evidencia en su contra?

436
00:29:50,360 --> 00:29:53,679
O qué, que te lo advertiría.

437
00:29:53,680 --> 00:29:55,759
si nos acercamos demasiado?

438
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
No, por supuesto que no.

439
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
¿Por qué no le dijiste a nadie?
sobre estar en la boda?

440
00:30:03,520 --> 00:30:05,359
Porque nadie preguntó.

441
00:30:05,360 --> 00:30:08,559
Sí, pero lo hicieron hace diez minutos.
Está bien, y mentiste al respecto.

442
00:30:08,560 --> 00:30:10,359
Tenía miedo, ¿vale?

443
00:30:10,360 --> 00:30:14,039
Pero todo lo que dije
sobre hablar con Tony,

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,879
sobre... sobre el abrigo,

445
00:30:15,880 --> 00:30:17,479
Todo eso es verdad, lo juro.

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,039
Dijiste que ibas a
Toma algo de Mónica.

447
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Quiero decir, literalmente dijiste eso
ibas a romperle el corazón.

448
00:30:23,040 --> 00:30:25,919
Todo lo que dijiste en tu
la fiesta de mi hija la otra noche,

449
00:30:25,920 --> 00:30:27,679
Lo mantienes, ¿verdad?

450
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Tenías el control total de
¿tú mismo? ¿Dijiste cada palabra en serio?

451
00:30:32,480 --> 00:30:34,039
No.

452
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Así que escúchame, Jim.

453
00:30:38,040 --> 00:30:39,679
Por favor.

454
00:30:39,680 --> 00:30:41,439
Mi papá está muerto.

455
00:30:41,440 --> 00:30:43,839
JIM EXHALA FUERTE
Hemos terminado.

456
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
Fui a ver a Mónica, ¿vale?

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
¡Encontré su pasaporte!

458
00:30:49,760 --> 00:30:54,279
Ella estaba quemando todos sus papeles.
y comencé a ayudarla.

459
00:30:54,280 --> 00:30:57,039
Yo le creí.
Y luego encontré el pasaporte.

460
00:30:57,040 --> 00:30:59,759
¿Cómo llegó a las Bermudas?
sin pasaporte?

461
00:30:59,760 --> 00:31:03,119
¿Su pasaporte actual?
¿Su pasaporte válido? ¡Sí!

462
00:31:03,120 --> 00:31:06,279
Apenas expiró.
¿Dónde está ahora?

463
00:31:06,280 --> 00:31:08,159
Ella lo quemó.

464
00:31:08,160 --> 00:31:09,879
Ah, claro. Qué conveniente.

465
00:31:09,880 --> 00:31:13,279
No pude detenerla
pero te lo digo, vale,

466
00:31:13,280 --> 00:31:16,119
no hay manera de que ese hombre
todavía está vivo.

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,759
Mónica lo mató. Ella lo hizo.

468
00:31:18,760 --> 00:31:23,039
Y si Tony lo sabía, entonces seguramente eso
una razón para que ella también lo matara.

469
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
DI Crozier se postulará
para que le extiendan la custodia

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,959
mientras preparan pruebas
para el CPS. No...

471
00:31:27,960 --> 00:31:30,359
En otras palabras,
hable con su abogado. Jim...

472
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Jim...

473
00:31:32,760 --> 00:31:34,639
¡Por favor!

474
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Por favor, ve a la cabaña.
¡Revisa el pozo de fuego!

475
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Zumbidos del teléfono móvil

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Mierda.

477
00:31:47,760 --> 00:31:50,039
¿Uma? Jim, perdí tu llamada.

478
00:31:50,040 --> 00:31:52,519
Gracias por volver a llamar. Emm...

479
00:31:52,520 --> 00:31:55,640
Justo lo que era es que yo...

480
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
He permitido...

481
00:32:00,040 --> 00:32:01,599
¿Qué es?

482
00:32:01,600 --> 00:32:03,679
En realidad, ¿sabes qué? Está bien.

483
00:32:03,680 --> 00:32:06,759
Fue una cuestión de procedimiento, pero
ya está solucionado. Vale, no te preocupes.

484
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
LLAMADA MUERTA
Hola?

485
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Sí.

486
00:32:25,200 --> 00:32:26,719
Charlie.

487
00:32:26,720 --> 00:32:30,359
¿Por qué de repente tengo £60,000?
¿Mejor que esta mañana?

488
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
Bondad. ¿En realidad?

489
00:32:31,960 --> 00:32:35,039
Quizás alguna tía rica tu
No sabía que te lo dejé.

490
00:32:35,040 --> 00:32:37,879
Hemos hablado de esto.
Simplemente no puedo aceptarlo.

491
00:32:37,880 --> 00:32:41,439
Así que por favor dame tus datos.
y lo transferiré de regreso.

492
00:32:41,440 --> 00:32:43,639
¿Entonces perdiste a otro inversor?

493
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
No veo cómo eso es relevante.

494
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Así que toma el maldito dinero.

495
00:32:50,360 --> 00:32:52,119
No lo entiendes.

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,639
es importante
que hago esto por mi cuenta.

497
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Bueno, ciertamente estás en el
momento. No tienes inversores.

498
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Mira...

499
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
...Quiero hacer esto por ti.

500
00:33:05,920 --> 00:33:08,519
Cuando Kim se haya ido, quiero...

501
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Necesito enfocar mi amor,
mi cuidado en algún lugar nuevo.

502
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Pero seguramente me puedes mostrar
te importa en otros...

503
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
...formas menos costosas.

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,359
Esto...

505
00:33:22,360 --> 00:33:26,280
Lo que tenemos es el
lo más importante y...

506
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
...cosa preciosa...

507
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
...relación que ha sucedido
para mí durante años.

508
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
Prometo que no haré
un hábito de ello,

509
00:33:37,160 --> 00:33:39,719
pero para ayudarte a conseguir
este restaurante va,

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
mientras partíamos juntos...

511
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
...lo significaría todo para mí.

512
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Debo estar enojado, pero...

513
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
...Está bien.

514
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
Gracias.

515
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
¿Y eso es todo lo que necesitas?

516
00:34:01,880 --> 00:34:03,999
Sí. Es... Absolutamente.

517
00:34:04,000 --> 00:34:05,599
Sí.

518
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Porque esto atraerá inversores.
por la otra mitad.

519
00:34:09,160 --> 00:34:11,119
Entonces necesitas otros 60.

520
00:34:11,120 --> 00:34:14,319
No, esto es lo que estoy diciendo.
eso vendrá por esto.

521
00:34:14,320 --> 00:34:16,799
Pero eso podría llevar años,
durante meses...

522
00:34:16,800 --> 00:34:19,039
No me vas a dar otros 60.

523
00:34:19,040 --> 00:34:22,279
Oh, bendito sea tu corazón. tu piensas
¡Puedes impedirme hacer algo!

524
00:34:22,280 --> 00:34:23,799
¡Charlie!

525
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Hazme un poco de café.

526
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Empiece a ganarse la vida.

527
00:34:39,840 --> 00:34:42,319
Ella es Mónica, deja un mensaje.

528
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
Hola Mónica, soy DCI Bergerac.

529
00:34:44,600 --> 00:34:46,679
Escucha, ¿estás en la cabaña?

530
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Me preguntaba si podría
venir?

531
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
ELLA tararea

532
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Ah.

533
00:35:37,200 --> 00:35:39,719
¿Piedad? Sí. El inspector Barney Crozier.

534
00:35:39,720 --> 00:35:42,119
entiendo que tienes
alguna información para nosotros?

535
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Esperaba hablar con DCI
Bergerac. Bueno, él no está aquí.

536
00:35:46,920 --> 00:35:48,359
Bien.

537
00:35:48,360 --> 00:35:52,839
Pero cualquier cosa a la que ibas
para decirle, puedes decirme a mí.

538
00:35:52,840 --> 00:35:54,279
Emm...

539
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Bueno, se trata de Michael Barton.

540
00:35:57,440 --> 00:36:00,319
Erm... Oh, realmente no lo sé.
lo que estoy diciendo.

541
00:36:00,320 --> 00:36:04,399
Pero fui a ver a Mónica esta semana.
y miguel estaba ahí

542
00:36:04,400 --> 00:36:07,319
y el estaba teniendo una pelea
con un vecino.

543
00:36:07,320 --> 00:36:09,999
Se acabó, quiero decir, nada.
los contenedores.

544
00:36:10,000 --> 00:36:13,079
Pero Michael estaba completamente
fuera de control.

545
00:36:13,080 --> 00:36:14,519
Él...

546
00:36:14,520 --> 00:36:16,159
La rabia.

547
00:36:16,160 --> 00:36:19,359
Y Mónica tuvo que literalmente
interponerse entre ellos.

548
00:36:19,360 --> 00:36:22,599
Bien, entonces atacó.
este vecino?

549
00:36:22,600 --> 00:36:24,519
No, pero estaba a punto de hacerlo.

550
00:36:24,520 --> 00:36:27,079
Esto es lo que estoy diciendo.
Mónica tuvo que detenerlo.

551
00:36:27,080 --> 00:36:28,759
Y luego él...

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
Lo siento, no estoy exactamente seguro
que tu...

553
00:36:34,800 --> 00:36:36,599
Es volátil.

554
00:36:36,600 --> 00:36:38,279
Es agresivo.

555
00:36:38,280 --> 00:36:41,039
¿Le has mirado?
¿Es siquiera un sospechoso?

556
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
Seguimos múltiples líneas
de investigación en este momento.

557
00:36:44,080 --> 00:36:46,839
¿Alguna vez hizo alguna amenaza?
¿contra Tony?

558
00:36:46,840 --> 00:36:49,999
Sí. Bueno, erm, no amenazas reales.
hasta donde yo sé.

559
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Pero no se llevaron bien.

560
00:36:53,440 --> 00:36:57,439
michael es muy posesivo
de Mónica y estaba resentido con Tony.

561
00:36:57,440 --> 00:37:00,279
Entiendo. Bueno, gracias
Demasiado por entrar.

562
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
haré que venga un detective
y toma tu declaración
tan pronto como haya alguien disponible.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,359
¿Has terminado la autopsia?

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,719
No lo sé, tendría que preguntar.
Creo que sí.

565
00:37:10,720 --> 00:37:13,479
Bien, entonces, ¿por qué
¿todavía tienes a mi hermano?

566
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
Por proceso.

567
00:37:15,120 --> 00:37:17,959
Porque simplemente estamos en el limbo.
Bueno, al menos lo soy.

568
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
Creo que a Mónica le cuentan cosas.

569
00:37:20,080 --> 00:37:23,919
Ella tiene uno de estos, eh,
enlace familiar...

570
00:37:23,920 --> 00:37:26,319
Un oficial de enlace familiar, sí.
Bien.

571
00:37:26,320 --> 00:37:28,359
Y conoce a Tony desde hace cinco minutos.

572
00:37:28,360 --> 00:37:30,159
solo entiendo...

573
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
Soy una idea de último momento.

574
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Y él era mi hermano.

575
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
Mira, em...

576
00:37:40,400 --> 00:37:43,839
...puedo ver donde estamos
y cuando podremos
para liberar el cuerpo de Tony.

577
00:37:43,840 --> 00:37:46,359
Y mientras tanto,
deberías saber,

578
00:37:46,360 --> 00:37:49,439
y esto es entre nosotros,
pero tenemos un sospechoso

579
00:37:49,440 --> 00:37:52,679
y estamos muy cerca de cargar
ellos con el asesinato de Tony.

580
00:37:52,680 --> 00:37:56,079
¿Es Miguel? no puedo...
No es Michael. no lo es
Mónica, ¿verdad? No es Mónica.

581
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
Como dije, la acusaremos.
tan pronto como hayamos hablado
al CPS. ¿Su?

582
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Ay dios mío. ¿Es Nicola?

583
00:38:08,480 --> 00:38:11,479
Es muy importante que no
discute cualquier cosa que te haya dicho

584
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
hasta que tengamos la oportunidad de acusarla
y hacer una declaración a la prensa.

585
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Seguro.

586
00:39:17,000 --> 00:39:18,439
Hola miguel.

587
00:39:18,440 --> 00:39:20,559
Erm, ¿está tu madre aquí? No.

588
00:39:20,560 --> 00:39:23,999
Sólo ha habido algunos acontecimientos
en el caso que necesito
para discutir con ella.

589
00:39:24,000 --> 00:39:26,719
Ella está en las tiendas.
Vale, bueno, no me importa esperar.

590
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Estoy seguro de que no tardará. Emm...

591
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
¿Entonces hiciste una hoguera?

592
00:39:44,120 --> 00:39:45,639
Sí. Mamá...

593
00:39:45,640 --> 00:39:47,559
Mamá ha estado quemando las cosas de papá.

594
00:39:47,560 --> 00:39:51,599
Ella está... bueno, está enojada.
con él por mentir sobre estar muerto.

595
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Sí, bueno, me imagino...
Me imagino que lo sería.

596
00:39:57,200 --> 00:39:59,759
Entonces, ¿cuáles son estos desarrollos?

597
00:39:59,760 --> 00:40:03,119
Tenemos razones para creer
que Nicola mató a Tony.

598
00:40:03,120 --> 00:40:05,119
¿Nicola lo hizo?

599
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
La hemos arrestado y ella
en proceso de ser acusado.

600
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
No pensé que lo tuviera en ella.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Lo siento, yo... erm...

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Debo estar dentro, eh...

603
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
...conmoción.

604
00:40:26,160 --> 00:40:29,599
¿Es esto porque ella pensó?
¿Mamá había matado a papá?

605
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
No puedo decirlo.

606
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Bueno, me hace preguntarme tal vez
debería haberles mostrado
la tarjeta antes.

607
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
No tiene sentido pensar
sobre eso así.

608
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Bueno, si necesitas estar en algún lugar,
Puedo decirle a mamá.

609
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
¿Qué son éstos?

610
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Oh, estos son mis trofeos de ajedrez.

611
00:40:58,520 --> 00:41:01,359
Abrí con el Gambito Smith-Morra
en este.

612
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Casi nadie tiene una respuesta.
Estaba en llamas.

613
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Sí, la idea errónea sobre el ajedrez.
es que es reactivo.

614
00:41:11,160 --> 00:41:13,799
Hay un elemento de eso
por supuesto,

615
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
pero predominantemente se trata de...

616
00:41:17,160 --> 00:41:18,679
...memoria.

617
00:41:18,680 --> 00:41:22,719
hay que aprender y estudiar
cada táctica diferente,

618
00:41:22,720 --> 00:41:27,279
cada estrategia diferente
y luego elegir cuál emplear.

619
00:41:27,280 --> 00:41:29,999
La mayoría de la gente piensa que una vez
han aprendido lo básico -

620
00:41:30,000 --> 00:41:34,159
los caballeros hacen esto y la reina
hace eso, son jugadores de ajedrez.

621
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
No lo son.

622
00:41:36,840 --> 00:41:39,399
¿Cuándo dijiste tu madre?
¿volvería?

623
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Oh, em, si ella empieza a hablar
Alguien estará allí durante horas.

624
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Tengo más trofeos en mi rincón.

625
00:41:47,400 --> 00:41:49,399
¿Quieres verlos?

626
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Seguro.

627
00:41:56,800 --> 00:41:59,159
Veo que haces torneos en el extranjero.

628
00:41:59,160 --> 00:42:00,679
Ah, sí.

629
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Sí. Hay, em...

630
00:42:03,520 --> 00:42:05,359
Hay muchos viajes.

631
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Y obtenemos...

632
00:42:08,200 --> 00:42:09,799
... dietas.

633
00:42:09,800 --> 00:42:12,279
Puedes tomar una taza de sopas.
a mi habitación para hacer.

634
00:42:12,280 --> 00:42:14,679
puedes venir
con bastante ganancia.

635
00:42:14,680 --> 00:42:16,079
Bien.

636
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Sí, Grecia, República Checa.

637
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Islas Bermudas.

638
00:42:22,960 --> 00:42:25,479
2020. ¿No es ahí donde tu papá...?

639
00:42:25,480 --> 00:42:27,280
FUERTE SOMBRERO

640
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Dios.

641
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Vamos.

642
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

643
00:43:38,640 --> 00:43:41,039
¿Qué está pasando?
Sólo dame un segundo.

644
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
Bien, entonces, Bergerac, él...
¿Bergerac?

645
00:43:43,400 --> 00:43:46,159
Él está abajo.
pero todo va a estar bien.

646
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
¿Qué has hecho, Miguel? ¡Dios!

647
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Dios mío, lo siento mucho.

648
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
¿Qué... qué está pasando?

649
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Esto... Esto ha sido
un terrible error.

650
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
¿Puedes... puedes desatarme?

651
00:44:21,080 --> 00:44:23,159
Sí. No, por supuesto.

652
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Por supuesto... Por supuesto que lo haré.

653
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Pero antes de hacerlo, yo...

654
00:44:31,720 --> 00:44:34,439
...solo piensa que todos
necesito tomar un respiro.

655
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
¿Qué?

656
00:44:35,880 --> 00:44:37,639
Antes de que se digan las cosas.

657
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Mónica, tengo que irme...

658
00:44:40,400 --> 00:44:42,079
...al hospital.

659
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Y, eh, la gente se
el extremo equivocado del palo.

660
00:44:48,960 --> 00:44:50,399
¿Puedes...?

661
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
¿Puedes hacer eso por mí?

662
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Escúchame...

663
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Nadie quería que esto sucediera
Michael menos que nadie.

664
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Ahora realmente lo soy
muy enojado con él.

665
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Subtítulos de Red Bee Media